[淺析] 溫庭筠：小山重疊金明滅

引用自復旦大學雅言



由此，从全文当做此解——一夜酣梦，昨夜的小山眉已然残乱，故须重新“

画蛾眉”。至于“金明灭”者，当是与 “梅花妆”有关。既类似于今日之假

眉，眼影一类。《太平御览》卷九七O引《宋书》：“武帝女寿阳公主人日

卧于含章檐下，梅花落公主额上，成五出之华，拂之不去，皇后留之。自后

有梅花妆，后人多效之。”宫女亦多以五色绸缎或金银箔片剪为梅花形，贴

于面颊上，称为“落梅妆”。

这首词中女子晨起，昨日之梅妆亦为半残，故曰“金明灭”也。这样理解，

才与词中下文“鬓云欲度香腮雪”相衔接：一位昨夜残妆犹在，慵懒之态可

掬的美女形象，就跃然纸上、呼之欲出了。

　　我贊成小山作為眉毛解，溫的其他詞中，以山喻眉常用。

　　但『金明滅』解作『梅花妝』、『残妝』我卻有不同意見，

　　實大大削減此畫面（視角）的聚焦與修辭。

　　如果是這樣的話，此古代女子之臉未卸妝，

　　晨起枕邊人一見，此光影在臉上的明滅對比可是成了印象派點描法花臉。

　　其實我覺得，若此詩空間（視覺）場域集中在五官上的話，

　　順著視線，『金明滅』作眉下小範圍眼眶內『眼睛惺忪開闔』解會較為恰當。

　　試看下句『鬢雲欲度香腮雪』，腮和鬢有鄰近性，

　　因此可以用不穩定的動詞『欲度』來縫接畫面，

　　表達髮鬢雲般凌亂在雪般的香腮上。

　　因此隆起的『小山』若指涉『眉』，

　　在鄰近與平衡上『金明滅』須作『水潭湖面』解。

　　相類於『感時花濺淚，恨別鳥驚心。』

　　這是相當常見的比喻，也唯有水潭在照射下，

　　才有靈魂之窗的明明滅滅波光瀲灩不是嗎？

　　『日月』不就是形似的盤古之眼嗎，不過是縮成一個字表達罷了，



　　因此『明』便兼顧了動詞、形容詞與名詞三位一體的深度。

　　至於『金』，都用香來修飾腮了，

　

　　那『金』當然也是抽象地在那幾個瞬間點上了靈魂之窗醒覺的顏色。

　　因此，小山『重疊』在水潭之上便可以理解。

　　在主觀的凝視下，超現實如夢般的景疊在一張臉龐上，（倘若是畫作）

　　因此，山、雲、雪不只是比喻，而是與人臉平行（較隔）的夢境想像畫面，

　　從上句過渡到下句，就有從夢境漸漸明晰到實物之感，

　　只因眼睛被一個技巧所挑空塗抹，便有如此果效。





--



【花間集　卷一】五十首

銀青光祿大夫行衛尉少卿趙崇祚集

溫助教庭筠五十首



菩薩蠻溫助教庭筠

其一

　　小山重疊金明滅，鬢雲欲度香腮雪。

　　懶起畫蛾眉，弄妝梳洗遲。

　　照花前後鏡，花面交相映。

　　新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。